1 00:00:34,911 --> 00:00:40,291 OS FALSIFICADOS 2 00:01:08,277 --> 00:01:12,240 A GUERRA ACABOU 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 BONITA COSTA 4 00:02:21,225 --> 00:02:22,393 Senhor Sorowitsch? 5 00:02:22,476 --> 00:02:24,729 Receio que exijamos um depósito. 6 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 $ 200 é mais que suficiente. 7 00:02:47,043 --> 00:02:49,295 Esta é sua primeira visita para Monte Carlo? 8 00:03:07,605 --> 00:03:10,232 Excelente. Isso vai ficar bem. 9 00:03:10,316 --> 00:03:12,485 Pequeno ajuste aqui, só isso. 10 00:03:36,759 --> 00:03:39,428 QUARTO PRIVADO 11 00:03:50,815 --> 00:03:52,066 Felicidades. 12 00:04:25,766 --> 00:04:26,934 O que é isso? 13 00:04:32,148 --> 00:04:34,108 Você não é de um acampamento, você é? 14 00:04:59,175 --> 00:05:00,342 Eu não sou um... 15 00:05:38,881 --> 00:05:40,049 Sally! 16 00:05:46,889 --> 00:05:48,057 Schmitz! 17 00:05:49,391 --> 00:05:51,977 Onde estão os outros 150? 18 00:05:52,061 --> 00:05:55,231 Saiba o quão arriscado é descarregando seus insucessos? 19 00:05:55,314 --> 00:05:56,482 Sally! 20 00:05:59,902 --> 00:06:02,321 Você pode me emprestar alguma coisa? Vinte? 21 00:06:03,906 --> 00:06:05,824 Venha tudo político? 22 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 Ludwig aqui me levou junto para uma reunião. 23 00:06:08,077 --> 00:06:09,828 Olá! Olá! Olá! 24 00:06:09,912 --> 00:06:12,831 E eu me juntei a eles também! 25 00:06:12,915 --> 00:06:14,667 Olhar! 26 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 Ele deu para mim porque sou tão gentil com ele! 27 00:06:17,419 --> 00:06:19,171 Na cama ou na festa? 28 00:06:21,090 --> 00:06:22,424 Você vê, Schmitz... 29 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 se eu deixar você me enganar, amanhã alguém vai me enganar. 30 00:06:26,220 --> 00:06:27,721 Em breve todos eles vão me enganar. 31 00:06:27,846 --> 00:06:31,350 Não se trata dos 150. É uma questão de princípio. 32 00:06:31,433 --> 00:06:35,104 É sobre a minha própria existência, e por isso eu poderia ser conduzido... 33 00:06:36,105 --> 00:06:38,023 tomar medidas extremas. 34 00:06:39,441 --> 00:06:40,859 Sally, seu velho bandido! 35 00:06:40,943 --> 00:06:43,279 Deixe-me apresentar um velho amigo meu! 36 00:06:43,404 --> 00:06:47,366 Sally Sorowitsch, a mais canalha encantador em Berlim! 37 00:06:48,450 --> 00:06:49,577 Sorowitch? 38 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 Você é russo? 39 00:06:51,120 --> 00:06:53,706 Espero que você não seja comunista. 40 00:06:53,789 --> 00:06:56,542 Chega de Comunista para compartilhar meu champanhe com você. 41 00:06:58,627 --> 00:07:01,046 Sally – esse é um nome meio engraçado. 42 00:07:01,130 --> 00:07:02,756 De onde isso vem? 43 00:07:05,801 --> 00:07:07,303 É a abreviação de Salomão. 44 00:07:09,471 --> 00:07:10,639 Salomão? 45 00:07:15,811 --> 00:07:19,231 Ela pode cuspir o champanhe de volta. É um Rothschild. 46 00:07:26,655 --> 00:07:27,990 Estou confiando em você. 47 00:07:31,827 --> 00:07:35,331 O que eles sempre dizem? Não faça negócios com judeus! 48 00:07:38,167 --> 00:07:41,086 Tentando tanto não ser notado faz você ser notado. 49 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Ainda não aprendi isso na Resistência? 50 00:07:43,172 --> 00:07:44,423 Sinto muito, Sally. 51 00:07:44,506 --> 00:07:47,593 - Daqui a duas horas na minha casa. - OK, Sally. 52 00:07:59,521 --> 00:08:01,106 Você está indo embora? 53 00:08:01,190 --> 00:08:02,316 Essa noite. 54 00:08:02,399 --> 00:08:04,860 Recebi uma dica. Estou aqui há muito tempo. 55 00:08:13,786 --> 00:08:15,954 Quebrar o dólar e você pode fazer qualquer coisa. 56 00:08:16,038 --> 00:08:19,124 Não é totalmente perfeito. Mas um dia destes... 57 00:08:19,208 --> 00:08:21,377 Você tem o dinheiro? 58 00:08:21,919 --> 00:08:25,214 Isso é o que queríamos para falar com você sobre. 59 00:08:26,882 --> 00:08:29,301 - Eles são nosso povo. - Nosso povo? 60 00:08:29,385 --> 00:08:31,970 Eu sou eu e os outros são os outros. 61 00:08:34,473 --> 00:08:36,975 Você não vê o que está acontecendo ao seu redor? 62 00:08:37,059 --> 00:08:38,977 O que os nazistas estão fazendo conosco? 63 00:08:39,061 --> 00:08:41,730 Saiba por que os judeus são sempre perseguidos? 64 00:08:41,814 --> 00:08:44,483 Porque eles se recusam a se adaptar! Não é tão difícil. 65 00:08:44,566 --> 00:08:47,986 - Sally, você não tem nenhum-- - Não. 66 00:08:48,070 --> 00:08:49,655 Precisa de um certificado de pureza ariana? 67 00:08:49,738 --> 00:08:52,825 Eu farei um provando que você desce de Siegfried e o Dragão. 68 00:08:52,908 --> 00:08:54,159 Você conhece Schiele? 69 00:08:55,160 --> 00:08:57,329 Eu até o conheci uma vez, 70 00:08:57,413 --> 00:08:58,580 em Viena. 71 00:08:58,664 --> 00:08:59,873 Um grande mestre. 72 00:09:00,916 --> 00:09:02,501 Suas fotos. 73 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 eu não acredito você é um idiota. 74 00:09:11,593 --> 00:09:15,013 Quem teria pensado nisso? Hans usando mulheres bonitas... 75 00:09:15,097 --> 00:09:17,182 Ouça-- 76 00:09:17,266 --> 00:09:19,601 As joias não vale nem metade. 77 00:09:21,103 --> 00:09:23,188 Preciso de um passaporte argentino. 78 00:09:25,274 --> 00:09:28,360 - Já fiz as malas. - Hans, você pode ir. 79 00:09:30,446 --> 00:09:31,989 Vou resolver isso com o Sr. Sorowitsch. 80 00:09:46,128 --> 00:09:47,546 Você tem sorte... 81 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 querendo um passaporte argentino. 82 00:09:52,718 --> 00:09:54,845 A casa do tango. 83 00:10:43,852 --> 00:10:45,521 Você poderia ser um grande artista. 84 00:10:46,855 --> 00:10:48,524 O que você sabe sobre isso? 85 00:10:49,691 --> 00:10:50,859 Muito. 86 00:10:51,860 --> 00:10:53,779 Caso contrário eu não teria ficado. 87 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Por que ganhar dinheiro fazendo arte? 88 00:10:59,201 --> 00:11:02,120 Ganhar dinheiro ganhando dinheiro é muito mais fácil. 89 00:11:13,924 --> 00:11:15,342 Eu tenho que ir. 90 00:11:26,603 --> 00:11:27,771 Posso? 91 00:11:28,897 --> 00:11:32,067 Friedrich Herzog, CID de Berlim, Esquadrão Falsificado. 92 00:11:32,651 --> 00:11:35,153 É uma grande honra 93 00:11:35,237 --> 00:11:37,865 para prender o mundo melhor falsificador, 94 00:11:38,907 --> 00:11:40,576 se isso serve de consolo. 95 00:11:44,079 --> 00:11:45,247 O dólar! 96 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Mordido mais do que podemos mastigar, né? 97 00:12:21,950 --> 00:12:23,452 Prossiga! 98 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 Levante-se, seu bastardo judeu preguiçoso! 99 00:12:32,294 --> 00:12:34,880 Levante-se, sim! 100 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Você aí! Livre-se desse verme! 101 00:12:44,139 --> 00:12:45,974 Eles estão atrás de nós. 102 00:12:50,979 --> 00:12:52,814 Isto não é uma prisão. 103 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 Eles vão nos matar. 104 00:12:56,318 --> 00:12:58,487 Eles estão atrás de nós. 105 00:13:00,822 --> 00:13:01,949 O Kapo: 106 00:13:02,032 --> 00:13:03,408 Melzer. 107 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Cuidado com ele. 108 00:13:08,038 --> 00:13:09,206 Um assassino. 109 00:13:10,999 --> 00:13:13,919 Aqueles com o triângulo verde... 110 00:13:14,002 --> 00:13:16,964 criminosos habituais, pior que a SS. 111 00:13:25,013 --> 00:13:26,348 Mas você não parece um... 112 00:13:32,354 --> 00:13:34,940 Se você me tocar eu corto sua garganta. 113 00:13:41,029 --> 00:13:44,074 Eu estarei observando você, seu porco imundo. 114 00:13:44,157 --> 00:13:46,243 Eu vou te pegar! 115 00:13:47,285 --> 00:13:50,622 Você está louco? Você não pode simplesmente-- 116 00:13:50,706 --> 00:13:52,124 Ele tem que me respeitar, 117 00:13:52,207 --> 00:13:54,459 mas não perder prestígio. 118 00:13:55,877 --> 00:13:57,462 O mesmo que em qualquer outra prisão. 119 00:15:06,782 --> 00:15:07,949 De pé! 120 00:15:17,000 --> 00:15:18,502 Quem fez isso? 121 00:15:32,140 --> 00:15:35,143 Número 75517. 122 00:15:46,196 --> 00:15:47,405 Eu gosto disso. 123 00:15:49,324 --> 00:15:51,743 Você entendeu bem, judeu. 124 00:15:51,827 --> 00:15:54,204 - Seria melhor em cores. - O que? 125 00:15:54,287 --> 00:15:58,416 Seria melhor na cor, Herr Unterscharführer. 126 00:15:58,500 --> 00:16:00,836 O brilho das botas. 127 00:16:01,920 --> 00:16:04,381 Extraído de memória. 128 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 O que é tudo isso? 129 00:16:30,699 --> 00:16:33,410 Herr Hauptsturmführer, é... 130 00:16:34,411 --> 00:16:36,413 É assim, eu... 131 00:16:56,057 --> 00:16:58,101 CINCO ANOS DEPOIS 132 00:17:01,396 --> 00:17:02,564 Sorowitch! 133 00:17:03,899 --> 00:17:05,025 Veja isso. 134 00:17:05,108 --> 00:17:07,986 Eu pensei em uma jaqueta da Estíria ficaria bem! 135 00:17:08,069 --> 00:17:11,364 Posso pintar o que você quiser, Herr Sturmbannführer. 136 00:17:11,448 --> 00:17:14,367 Você está sendo movido. Saxenhausen. Amanhã. 137 00:17:16,745 --> 00:17:18,663 Mas a imagem não está terminada. 138 00:17:18,747 --> 00:17:20,790 Eu tenho que terminar a foto. 139 00:17:20,874 --> 00:17:23,501 Então o verme está com medo de perder o bacon! 140 00:17:23,585 --> 00:17:26,671 Um pequeno judeu sujo como você pode se consertar em qualquer lugar! 141 00:17:59,287 --> 00:18:01,456 Fede muito, aquele judeu! 142 00:18:15,011 --> 00:18:16,179 Comida. 143 00:18:43,999 --> 00:18:46,918 Eu sempre admirei a vanguarda russa. 144 00:18:47,002 --> 00:18:48,420 Kandinsky, Rodchenko! 145 00:18:48,503 --> 00:18:51,506 Na academia de Odessa tínhamos um professor chamado Lebed. 146 00:18:53,550 --> 00:18:56,094 No meu tempo, Lebed era um professor júnior. 147 00:18:56,177 --> 00:18:59,347 Você estava na academia? Você também é russo? 148 00:19:00,390 --> 00:19:04,352 Não gosto de falar russo. Me lembra de momentos ruins. 149 00:19:05,937 --> 00:19:08,315 Você prefere falar alemão? 150 00:19:13,361 --> 00:19:15,238 Eu tinha uma família. 151 00:19:18,533 --> 00:19:19,951 Costumávamos dizer, 152 00:19:20,035 --> 00:19:24,622 Lebed e boa arte é como uma virgem e boa... 153 00:19:24,706 --> 00:19:26,291 Porra. 154 00:19:26,374 --> 00:19:27,917 Então você também conhece essa! 155 00:19:57,238 --> 00:19:59,157 Número 75517. 156 00:19:59,240 --> 00:20:00,992 Salomon Sorowitch. 157 00:20:03,912 --> 00:20:05,330 O Rei dos Falsificadores! 158 00:20:06,915 --> 00:20:10,502 SS Sturmbannführer Herzog. Você não se lembra? Herzog? 159 00:20:10,585 --> 00:20:12,670 CID Berlim, Esquadrão de Falsificação. 160 00:20:14,089 --> 00:20:16,674 Eu prendi você! Isso me promoveu! 161 00:20:20,428 --> 00:20:21,846 Qual é o seu tamanho? 162 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 48. 163 00:20:25,100 --> 00:20:27,060 - Tamanho do sapato? - 42. 164 00:20:31,940 --> 00:20:33,650 Bem-vindo a Sachsenhausen! 165 00:20:39,114 --> 00:20:41,658 Nome, profissão, tamanho? 166 00:20:42,742 --> 00:20:44,202 Hambúrguer, impressora. 167 00:20:44,285 --> 00:20:45,703 Colótipo. 52. 168 00:20:45,787 --> 00:20:48,206 Mais como 46/48 agora. 169 00:20:49,833 --> 00:20:50,834 Tamanho do sapato? 170 00:20:50,917 --> 00:20:51,918 41. 171 00:20:52,001 --> 00:20:53,128 Não, obrigado. 172 00:20:53,962 --> 00:20:56,548 Um não fumante! Como você desejar. Muito mais saudável! 173 00:20:58,800 --> 00:21:00,218 Nome, profissão, tamanho? 174 00:21:04,806 --> 00:21:06,391 Bem-vindo a Sachsenhausen. 175 00:21:35,003 --> 00:21:37,839 Usamos um tom diferente aqui no meu domínio 176 00:21:37,922 --> 00:21:40,758 do que nos campos você acabou de chegar. 177 00:21:40,842 --> 00:21:43,887 Eu gostaria de considerar você como colegas de trabalho aqui. 178 00:21:43,970 --> 00:21:45,889 Juntos vamos... 179 00:21:49,184 --> 00:21:50,351 Sim. 180 00:21:51,519 --> 00:21:54,147 As roupas são de segunda mão. 181 00:21:55,690 --> 00:21:58,318 Você pode usar listras de prisão se preferir. 182 00:21:58,401 --> 00:22:00,445 Afinal, listras embelezam a figura! 183 00:22:00,528 --> 00:22:02,572 Qual o nome dele? 184 00:22:12,874 --> 00:22:14,417 Para que diabos foi isso? 185 00:22:15,543 --> 00:22:18,213 Um gesto simbólico - para nos levar a tiros? 186 00:23:00,922 --> 00:23:02,090 Meus queridos judeus... 187 00:23:03,591 --> 00:23:07,011 hoje trago para vocês um especialista de prestígio internacional, 188 00:23:07,095 --> 00:23:09,180 Salomon Sorowitch. 189 00:23:09,264 --> 00:23:11,766 Ele supervisionará o departamento de retoque! 190 00:23:15,436 --> 00:23:16,854 "Operação Bernhard." 191 00:23:17,939 --> 00:23:19,941 Dinheiro falso em grande escala. 192 00:23:20,984 --> 00:23:23,528 Bilhetes de identidade, documentos, notas... 193 00:23:24,571 --> 00:23:27,282 tudo de acordo com os mais recentes padrões técnicos. 194 00:23:29,325 --> 00:23:32,537 Espero que os recém-chegados queiram para se refrescar e relaxar? 195 00:23:32,620 --> 00:23:35,206 Nosso capataz aqui, querido e velho Atze, 196 00:23:35,290 --> 00:23:36,791 irá mostrar-lhe o local. 197 00:23:37,792 --> 00:23:39,877 Desejo a você todo sucesso! 198 00:23:46,384 --> 00:23:49,637 Mais um belo discurso de Herr Sturmbannführer. 199 00:24:11,659 --> 00:24:12,827 Camas finas. 200 00:24:16,331 --> 00:24:18,583 Por que eles estão nos dando camas tão boas? 201 00:24:21,669 --> 00:24:23,254 Ainda é um campo de concentração. 202 00:24:27,508 --> 00:24:28,801 Mas as camas são macias. 203 00:24:30,678 --> 00:24:31,846 Isso é bom. 204 00:24:54,535 --> 00:24:57,622 "Anny Ondra só vai lavar com Sarinol." 205 00:25:07,215 --> 00:25:08,800 Eu era um fotógrafo comercial. 206 00:25:26,067 --> 00:25:27,235 Silêncio aqui, não é? 207 00:25:28,403 --> 00:25:30,071 Esquecemos como é. 208 00:25:33,241 --> 00:25:34,742 Para onde todos eles estão correndo? 209 00:25:36,244 --> 00:25:37,412 A equipe de testes de calçados. 210 00:25:38,496 --> 00:25:40,415 Eles fazem os prisioneiros correr em círculo... 211 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 para testar os sapatos. 212 00:25:43,418 --> 00:25:44,836 Testá-los? Como? 213 00:25:44,919 --> 00:25:49,006 É um castigo. Os sapatos são muito pequenos, sacos de areia nas costas. 214 00:25:49,090 --> 00:25:50,258 Muitos deles morrem. 215 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Melhor nem ouvir. 216 00:25:55,430 --> 00:25:57,014 Música! 217 00:25:58,099 --> 00:26:01,352 Certo rapazes, vou mostrar a vocês onde você estará trabalhando! 218 00:26:05,440 --> 00:26:08,192 Temos aqui homens de todos acampamentos diferentes. Todos profissionais-- 219 00:26:08,276 --> 00:26:12,697 artistas gráficos, impressores, retocadores, gravadores de cobre. 220 00:26:12,780 --> 00:26:14,866 Por que eles estão usando judeus para o trabalho? 221 00:26:14,949 --> 00:26:17,702 eu presumo eles pretendem nos matar depois da guerra. 222 00:26:17,785 --> 00:26:19,036 Para mantê-lo em segredo. 223 00:26:19,120 --> 00:26:22,373 Uma prensa de cilindro genuína. Já trabalhou com um antes? 224 00:26:24,792 --> 00:26:27,879 Bastardos preguiçosos! Mais rápido, sua ralé ociosa! 225 00:26:27,962 --> 00:26:30,381 Tudo bem. Ele é o Dr. nosso Kapo. 226 00:26:30,465 --> 00:26:32,800 A SS precisa ouvi-lo gritando conosco. 227 00:26:42,560 --> 00:26:43,728 Os recém-chegados? 228 00:26:44,312 --> 00:26:46,230 Dr. Klinger, medicina interna. 229 00:26:47,815 --> 00:26:49,734 Bem-vindo à Gaiola Dourada. 230 00:26:49,817 --> 00:26:52,737 Venha me ver imediatamente, meu jovem. 231 00:26:52,820 --> 00:26:54,572 Esse pé parece ruim... 232 00:26:54,655 --> 00:26:56,240 muito ruim! 233 00:27:02,663 --> 00:27:05,917 Eu chorei também, pela primeira vez Eu vi uma impressora novamente. 234 00:27:06,000 --> 00:27:07,251 Lembra você você é um ser humano. 235 00:27:09,170 --> 00:27:11,255 Zilinski, câmara escura. 236 00:27:11,339 --> 00:27:13,591 Matti, mostre-lhe como funciona. 237 00:27:15,176 --> 00:27:16,344 Karloff? 238 00:27:17,428 --> 00:27:21,432 Seção gráfica. Por lá, direto em frente. Você não pode perder. 239 00:27:21,516 --> 00:27:22,934 Nós duas lindas... 240 00:27:23,935 --> 00:27:25,520 vamos para o Controle de Qualidade. 241 00:27:33,528 --> 00:27:36,948 Dr. Viktor Hahn, Real Prussiano Banco de Crédito, Hamburgo. 242 00:27:37,990 --> 00:27:41,369 O Sr. Sorowitsch supervisionará a seção de retoque. 243 00:27:41,452 --> 00:27:44,372 Você também está do setor financeiro? 244 00:27:46,874 --> 00:27:49,377 Nosso principal problema é o papel. 245 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Tem uma sensação errada. 246 00:27:52,380 --> 00:27:56,467 O jornal inglês tem o mesmo estrutura como uma espécie de linho turco. 247 00:27:56,551 --> 00:27:59,554 Nós experimentamos com vários produtos químicos, 248 00:27:59,637 --> 00:28:01,806 mas os resultados permanecem insatisfatórios. 249 00:28:04,308 --> 00:28:05,476 Um triângulo verde? 250 00:28:05,560 --> 00:28:08,145 Um criminoso habitual, Herr Laube? 251 00:28:08,229 --> 00:28:10,523 Sorowitsch é - se assim podemos dizer - 252 00:28:10,606 --> 00:28:12,900 um falsificador "profissional". 253 00:28:12,984 --> 00:28:14,819 Até agora os únicos criminosos aqui 254 00:28:14,902 --> 00:28:18,030 eram aqueles que usavam Uniformes nazistas, meu bom homem. 255 00:28:19,574 --> 00:28:24,287 Então isso mancha sua honra tendo que trabalhar com um jailbird? 256 00:28:24,912 --> 00:28:27,331 Se honra é tudo o que resta! 257 00:28:27,415 --> 00:28:30,334 Você terá dificuldades aqui. E isso é uma promessa. 258 00:28:34,088 --> 00:28:35,256 Foda-se. 259 00:28:46,267 --> 00:28:47,685 Um fim de semana de folga! 260 00:28:50,438 --> 00:28:52,023 E um banho no domingo! 261 00:28:52,106 --> 00:28:54,525 Confraternizando com um criminoso comum? 262 00:28:54,609 --> 00:28:57,695 Os verdadeiros criminosos são os exploradores capitalistas. 263 00:28:57,778 --> 00:29:00,364 Eles são os únicos que tornou o fascismo possível. 264 00:29:00,448 --> 00:29:03,868 Se um proletário rouba pão para alimentar seus filhos... 265 00:29:03,951 --> 00:29:06,329 Não foi exatamente isso que eu fiz. 266 00:29:06,412 --> 00:29:08,873 Você deu um camarada sua fatia de pão. 267 00:29:09,957 --> 00:29:11,208 Isso foi solidariedade. 268 00:29:11,292 --> 00:29:13,502 Isso foi sopa. 269 00:29:14,712 --> 00:29:15,880 Um número baixo. 270 00:29:15,963 --> 00:29:18,215 Como você sobreviveu tanto tempo em Auschwitz? 271 00:29:19,800 --> 00:29:20,968 Um bom detalhe de trabalho. 272 00:29:23,471 --> 00:29:24,889 Que tal um jogo? 273 00:29:26,307 --> 00:29:29,060 - Para que estamos jogando? - Por uma questão de honra. 274 00:29:30,978 --> 00:29:32,980 Eu ganho mesmo quando não trapaceio. 275 00:29:47,912 --> 00:29:50,456 O que você está fazendo, seu bastardo ocioso? 276 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 Isto não é uma casa de repouso! 277 00:29:52,375 --> 00:29:54,752 Você está aqui para trabalhar! Entendido? 278 00:29:54,835 --> 00:29:56,003 Holst! 279 00:29:57,672 --> 00:29:59,006 Deixe-o em paz! 280 00:30:00,341 --> 00:30:04,345 Pensar também pode dar trabalho, Holst! Experimente você mesmo algum dia. 281 00:30:09,016 --> 00:30:11,102 Todos amadores e idiotas. 282 00:30:11,185 --> 00:30:14,105 Esqueça as circunstâncias por um momento. 283 00:30:15,189 --> 00:30:18,109 Somos só você e eu. As falsificações mais perfeitas de todos os tempos. 284 00:30:18,192 --> 00:30:20,194 Primeiro a libra... 285 00:30:21,195 --> 00:30:23,364 e então o dólar! 286 00:30:25,199 --> 00:30:27,451 Homens, máquinas, materiais - o que você precisar! 287 00:30:29,203 --> 00:30:30,955 Você vê, Sorowitchch... 288 00:30:32,206 --> 00:30:34,959 existem maneiras de sobreviver aqui. 289 00:30:35,042 --> 00:30:37,545 Eu não posso garantir isso para os outros, mas para você... 290 00:30:39,880 --> 00:30:41,048 se... 291 00:31:02,403 --> 00:31:05,489 Senhores, vocês não podem parar com isso música negra? 292 00:31:05,573 --> 00:31:07,825 Como se houvesse não havia música alemã! 293 00:31:08,826 --> 00:31:10,161 Mais um antes de dormir. 294 00:31:10,244 --> 00:31:12,830 Por que Deus não está em Auschwitz? 295 00:31:12,913 --> 00:31:15,082 Ele não passou o processo seletivo! 296 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 Canadá. 297 00:31:24,592 --> 00:31:25,760 O número baixo. 298 00:31:26,927 --> 00:31:29,430 Eu estava na turma de trabalho do Canadá. 299 00:31:30,431 --> 00:31:32,683 Nós separamos a bagagem na plataforma. 300 00:31:32,767 --> 00:31:34,935 Levamos a comida nas sacolas 301 00:31:35,019 --> 00:31:38,022 enquanto as pessoas a quem pertencia estavam sendo gaseados. 302 00:31:40,608 --> 00:31:42,568 Adapta-se ou morre. 303 00:31:46,614 --> 00:31:47,865 Eu não posso continuar assim. 304 00:31:51,285 --> 00:31:52,703 Estamos tão bem aqui... 305 00:31:54,622 --> 00:31:55,998 enquanto estiver lá fora... 306 00:31:58,626 --> 00:32:00,211 Minha esposa ainda está em Auschwitz. 307 00:32:02,797 --> 00:32:06,634 Não darei aos nazistas o prazer de ter vergonha de ainda estar vivo. 308 00:32:13,974 --> 00:32:18,062 Todos os prisioneiros permanecerão em seus quartéis! 309 00:32:21,816 --> 00:32:25,194 Supostamente nem mesmo o comandante sabe o que fazemos aqui! 310 00:32:25,277 --> 00:32:26,487 ...Será baleado imediatamente! 311 00:32:38,916 --> 00:32:42,002 ...qualquer coisa, desde que não seremos colocados aqui novamente. 312 00:32:43,003 --> 00:32:44,004 Qualquer coisa... 313 00:33:05,526 --> 00:33:07,027 Qual é o problema? 314 00:33:08,028 --> 00:33:09,446 Eles vão nos gasear! 315 00:33:09,530 --> 00:33:12,116 Somos muito valiosos, eles não vão nos prejudicar. 316 00:33:12,199 --> 00:33:13,993 Vamos, tire a roupa. 317 00:33:14,076 --> 00:33:15,244 Vamos! 318 00:33:18,706 --> 00:33:19,874 Hambúrguer! 319 00:33:21,375 --> 00:33:23,043 Você pode me ouvir? Você está ferido? 320 00:33:24,044 --> 00:33:25,546 Levantar. 321 00:33:26,046 --> 00:33:27,715 - Deixe ele, Hambúrguer! Venha aqui! - Dr. Klinger! 322 00:33:32,261 --> 00:33:33,429 Você aí! 323 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 O que você está fazendo aqui? 324 00:33:38,726 --> 00:33:40,227 Algum deles falou com você? 325 00:33:40,728 --> 00:33:42,479 Alguém falou com você? 326 00:33:42,563 --> 00:33:43,981 Número 64000. 327 00:33:44,064 --> 00:33:46,650 - Perguntei se alguém aqui falou com você. - Ele estava deitado no... 328 00:33:46,734 --> 00:33:48,819 Cale a boca. Ele falou com você? 329 00:33:48,903 --> 00:33:51,322 - Eu não o conheço. - O que ele disse? 330 00:33:51,405 --> 00:33:53,824 Deus, você é burro! Você vem comigo. 331 00:33:57,578 --> 00:33:59,330 O que você disse a ele? 332 00:33:59,413 --> 00:34:03,334 É proibido falar para outros prisioneiros. 333 00:34:08,255 --> 00:34:12,676 Sr. Hambúrguer é nosso único especialista em colótipo. 334 00:34:12,760 --> 00:34:14,678 Ele também não falou com ele. 335 00:34:17,765 --> 00:34:18,933 Vá tomar banho. 336 00:34:23,270 --> 00:34:24,438 Vá tomar banho! 337 00:34:31,779 --> 00:34:33,030 Eu só queria ajudá-lo. 338 00:34:44,583 --> 00:34:47,253 Mover! 339 00:34:49,797 --> 00:34:53,717 Eles vão nos gasear. Gás... posso sentir o cheiro. 340 00:34:54,301 --> 00:34:57,137 Água! É água! 341 00:35:33,424 --> 00:35:34,591 Odessa? 342 00:35:35,843 --> 00:35:37,136 Para você! 343 00:35:38,178 --> 00:35:40,806 Por favor, desculpe, sobre hoje no chuveiro. 344 00:35:40,889 --> 00:35:43,100 Me lembra um pouco Lukanov. 345 00:35:45,019 --> 00:35:46,103 Sim. 346 00:35:46,186 --> 00:35:48,022 Você conhece as vistas da cidade dele? 347 00:35:49,023 --> 00:35:51,775 Cores! Pena que aqui não há cores. 348 00:35:51,859 --> 00:35:54,445 Para mim Odessa é azul, azul escuro! 349 00:35:57,865 --> 00:36:00,117 Na academia eles disseram meu estilo é ruim. 350 00:36:00,200 --> 00:36:03,203 Mas é minha arte. Mesmo que isso só me agrade. 351 00:36:28,145 --> 00:36:29,313 Deixe-me dar uma olhada. 352 00:36:32,066 --> 00:36:33,233 Posso fazer melhor do que isso. 353 00:36:34,568 --> 00:36:35,736 Deixe-me tentar novamente. 354 00:36:40,616 --> 00:36:41,784 Número 93-- 355 00:36:43,535 --> 00:36:45,662 Você já se acomodou? 356 00:36:45,746 --> 00:36:47,164 Tem tudo que você precisa? 357 00:36:47,247 --> 00:36:50,501 Os cartões de identificação que deveríamos para produzir-- 358 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 o problema é a capa e o papel. 359 00:36:52,753 --> 00:36:55,964 Se pudéssemos ter usado originais... 360 00:36:56,548 --> 00:36:59,259 Você deve agora dedicar todos os seus esforços para a libra! 361 00:37:00,344 --> 00:37:02,846 É importante obtemos resultados em breve. 362 00:37:02,930 --> 00:37:04,765 Himmler está ficando impaciente. 363 00:37:08,060 --> 00:37:09,228 O que é isso? 364 00:37:10,437 --> 00:37:11,939 Meu filho de 5 anos poderia fazer melhor! 365 00:37:16,276 --> 00:37:18,529 Eu sou um camada de trilhos. 366 00:37:18,612 --> 00:37:21,698 Eu disse que era uma impressora para sair de Sobibor. 367 00:37:21,782 --> 00:37:24,535 Eles não conseguiram traduzir minha carteira de identidade. Me ajude! 368 00:37:27,454 --> 00:37:31,041 Paracistose, um defeito material no cobre. 369 00:37:31,125 --> 00:37:33,710 Loszek é um especialista em impressão em relevo. 370 00:37:33,794 --> 00:37:36,880 Ele poderia ser transferido para a seção de cartão de identificação. 371 00:37:37,965 --> 00:37:39,633 Paracistose. 372 00:37:42,594 --> 00:37:46,557 Ou poderíamos matá-lo. 373 00:37:50,394 --> 00:37:51,103 Cai fora! 374 00:37:58,694 --> 00:38:01,989 Nunca mais tente me enganar, Sorowitch. 375 00:38:02,990 --> 00:38:04,491 Estamos do mesmo lado agora. 376 00:39:02,549 --> 00:39:04,551 Isso é algum do linho turco? 377 00:39:05,552 --> 00:39:07,930 Sim. Eu pensei-- 378 00:39:09,181 --> 00:39:10,349 Jogue isso fora. 379 00:39:12,226 --> 00:39:13,810 Trapos! 380 00:39:13,894 --> 00:39:15,979 Os ingleses usam trapos! 381 00:39:16,063 --> 00:39:18,565 Fibras, rasgadas e desgastadas milhares de vezes! 382 00:39:55,269 --> 00:39:58,522 Quase nenhum dos ingleses use carteiras. 383 00:39:58,605 --> 00:40:02,192 Eles fixam as notas juntas com alfinetes de segurança. 384 00:40:02,276 --> 00:40:06,196 É por isso que estamos fazendo os buraquinhos aqui nas bordas. 385 00:40:10,284 --> 00:40:11,660 Retoque negativo. 386 00:40:43,650 --> 00:40:48,739 Não é só uma questão de escorregar algumas notas passadas por um vendedor de loja. 387 00:40:50,657 --> 00:40:53,744 Pretendemos inundar e destruir A economia da Grã-Bretanha. 388 00:40:56,330 --> 00:40:59,249 Se eles perceberem que estamos usando notas falsas... 389 00:41:00,834 --> 00:41:02,586 esse será o fim da operação. 390 00:41:03,503 --> 00:41:05,172 Teríamos que mandar você de volta... 391 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 para os acampamentos. 392 00:41:25,317 --> 00:41:27,444 Ela não estava usando calcinha! 393 00:41:27,527 --> 00:41:31,406 Imagine só, uma sessão de fotos com um agente, produtor e tudo mais, 394 00:41:31,490 --> 00:41:35,118 e aquela torta gostosa sem calcinha! Saia assim. 395 00:41:35,202 --> 00:41:37,788 "O cavalheiro não quer tentar outra vez?" 396 00:41:38,872 --> 00:41:41,792 "Claro. Nem vou precisar de um tripé." 397 00:41:43,752 --> 00:41:45,128 Você está parado ao sol. 398 00:41:52,886 --> 00:41:54,638 Se não conseguirmos livrar-nos da libra... 399 00:41:55,889 --> 00:41:57,474 devemos nos organizar! 400 00:41:59,393 --> 00:42:00,644 Há muitos de nós. 401 00:42:01,228 --> 00:42:04,231 Estamos bem nutridos, somos fortes, poderíamos lutar! 402 00:42:05,232 --> 00:42:06,483 Nós temos ferramentas. 403 00:42:06,566 --> 00:42:08,151 Com facas de retoque? 404 00:42:09,569 --> 00:42:11,154 Contra uma empresa SS? 405 00:42:12,406 --> 00:42:14,074 Em vez de deixá-los nos gasear! 406 00:42:17,411 --> 00:42:20,622 Eu prefiro ser gaseado amanhã do que um tiro por nada hoje. 407 00:42:20,706 --> 00:42:22,040 Um dia é um dia. 408 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 Uma revolta seria pelo menos um sinal! 409 00:42:31,258 --> 00:42:32,426 Zilinski está certo. 410 00:42:34,094 --> 00:42:35,345 Você está parado ao sol. 411 00:42:45,439 --> 00:42:47,190 Kolya? 412 00:42:47,274 --> 00:42:48,859 Quando começou a febre? 413 00:42:50,610 --> 00:42:52,696 Às vezes a febre é ruim. 414 00:42:52,779 --> 00:42:54,364 No meio, está tudo bem. 415 00:42:56,241 --> 00:43:00,203 Já tivemos casos de tuberculose aqui antes. Eu pedi drogas e... 416 00:43:00,287 --> 00:43:02,038 Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky. 417 00:43:02,122 --> 00:43:04,833 Todos baleados, por causa de o risco de infecção. 418 00:43:04,916 --> 00:43:06,334 Você pode ajudá-lo? 419 00:43:06,418 --> 00:43:07,961 vou ver o que... 420 00:43:08,962 --> 00:43:10,464 Sem as drogas certas... 421 00:43:12,466 --> 00:43:13,633 Isole-o. 422 00:43:17,137 --> 00:43:18,722 Eu sou médico-- 423 00:43:18,805 --> 00:43:19,973 medicina interna! 424 00:43:24,686 --> 00:43:25,854 Doença grave? 425 00:43:25,937 --> 00:43:27,397 Não, não. 426 00:43:28,482 --> 00:43:30,066 O médico vai melhorar. 427 00:43:32,110 --> 00:43:35,238 Eu tenho que viver para ver quando o acampamento acabar. 428 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 Exatamente! 429 00:43:59,179 --> 00:44:00,430 Traga alguns curativos, rápido! 430 00:44:06,686 --> 00:44:09,606 Esses documentos originais você pediu. 431 00:44:09,689 --> 00:44:11,608 As caixas vieram de Auschwitz. 432 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 Loszek encontrado passaportes de seus filhos. 433 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Isso é inútil! 434 00:44:24,120 --> 00:44:25,247 Você tem que sobreviver. 435 00:44:27,249 --> 00:44:29,626 Somente sobrevivendo podemos derrotá-los! 436 00:44:30,710 --> 00:44:32,629 Você tem que sobreviver! 437 00:44:32,712 --> 00:44:34,214 Loszek, você deve sobreviver! 438 00:44:43,348 --> 00:44:44,933 Acordar! 439 00:44:45,016 --> 00:44:46,476 Reúna-se para a chamada lá fora! 440 00:44:46,560 --> 00:44:48,228 Escória judaica imunda! 441 00:44:51,022 --> 00:44:52,274 Fora! 442 00:44:59,155 --> 00:45:00,782 Sair! 443 00:45:15,755 --> 00:45:19,509 Desculpe por te acordar, mas tenho uma história para contar. 444 00:45:20,594 --> 00:45:23,805 Há poucos dias, um empresário fui a um banco em Zurique. 445 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Ele estava carregando uma pequena maleta... 446 00:45:27,392 --> 00:45:28,560 cheio de dinheiro. 447 00:45:30,604 --> 00:45:32,022 Notas de libra. 448 00:45:37,611 --> 00:45:42,365 Nosso agente pede para abrir uma conta com suas libras britânicas. 449 00:45:42,449 --> 00:45:43,742 Claro, senhor. 450 00:45:44,743 --> 00:45:47,662 Mas você deve entender, por razões de segurança, 451 00:45:47,746 --> 00:45:50,707 temos que verificar a autenticidade dessas notas. 452 00:45:50,790 --> 00:45:52,000 Mas é claro! 453 00:45:53,001 --> 00:45:54,711 Em tempos como estes... 454 00:45:58,089 --> 00:46:00,216 Durante meia hora, 455 00:46:00,300 --> 00:46:03,511 Especialistas em bancos suíços examinados nossos pequenos produtos impressos, 456 00:46:03,595 --> 00:46:05,388 com vingança. 457 00:46:14,189 --> 00:46:16,191 Suas notas bancárias. 458 00:46:16,274 --> 00:46:19,235 Nosso exame confirmou 459 00:46:19,319 --> 00:46:22,030 que pelo que podemos dizer... 460 00:46:22,614 --> 00:46:25,241 eles são... 461 00:46:25,825 --> 00:46:28,161 genuíno! 462 00:46:32,415 --> 00:46:33,917 Espere, ainda não acabou. 463 00:46:34,000 --> 00:46:36,086 Nosso agente fica arrogante! 464 00:46:36,169 --> 00:46:37,504 Monsieur le Directeur... 465 00:46:38,505 --> 00:46:40,256 desde que recebi essas notas 466 00:46:40,340 --> 00:46:44,427 de um reconhecidamente fonte bastante duvidosa... 467 00:46:45,512 --> 00:46:48,264 Eu preferiria ter certeza absoluta. 468 00:46:48,348 --> 00:46:50,976 Nosso banco aceitará seu dinheiro. 469 00:46:51,059 --> 00:46:53,937 - Não há necessidade-- - Certeza absoluta, senhor. 470 00:46:55,021 --> 00:46:56,940 Se você insistir, 471 00:46:57,023 --> 00:47:00,944 então sugiro que tenhamos as notas verificado pelo Banco da Inglaterra. 472 00:47:01,027 --> 00:47:03,113 O Banco da Inglaterra! 473 00:47:03,196 --> 00:47:05,615 Vamos ver o que eles têm para criticar. 474 00:47:05,699 --> 00:47:07,367 Talvez consigamos algumas dicas. 475 00:47:11,871 --> 00:47:14,124 “Depois de um exame minucioso, nós concluímos 476 00:47:14,207 --> 00:47:17,293 "que as notas bancárias enviado por você 477 00:47:17,377 --> 00:47:19,045 "em valores de £ 5, 478 00:47:19,129 --> 00:47:22,257 "£ 10 e £ 20 libras esterlinas... 479 00:47:23,341 --> 00:47:26,094 "não são falsificações. 480 00:47:27,178 --> 00:47:30,974 O Banco da Inglaterra aqui garante sua autenticidade." 481 00:47:37,731 --> 00:47:40,817 Reichsfúhrer SS Himmler está muito satisfeito com nossos esforços. 482 00:47:41,901 --> 00:47:44,821 Esses insucessos são tão perfeitos nossos planos mudaram. 483 00:47:44,904 --> 00:47:47,157 Eles são bons demais para serem simplesmente caiu sobre a Inglaterra. 484 00:47:47,240 --> 00:47:52,495 O Reich Alemão irá usá-los por suas negociações cambiais de longo prazo! 485 00:47:53,329 --> 00:47:56,750 E por sua vez isso me deu a ideia... 486 00:47:57,751 --> 00:47:59,836 de lhe dar um pouco de prazer. 487 00:48:01,421 --> 00:48:03,214 Como incentivo, por assim dizer. 488 00:48:15,769 --> 00:48:17,020 pensei que talvez... 489 00:48:18,772 --> 00:48:20,356 depois do trabalho ou... 490 00:48:21,608 --> 00:48:23,068 no fim de semana? 491 00:48:26,112 --> 00:48:30,533 Em nome de todos os homens, eu gostaria para agradecer por todos os nossos privilégios. 492 00:48:30,617 --> 00:48:32,869 Motivação, Klinger, motivação! 493 00:48:33,953 --> 00:48:37,540 Tenho interesse em gestão de pessoas; é aí que reside o futuro. 494 00:48:38,958 --> 00:48:41,127 Se você trata as pessoas como lixo, eles não funcionarão. 495 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 E se você tratar a sujeira como gente... 496 00:48:47,300 --> 00:48:50,720 Vocês, judeus - truques e falsidades, é nisso que você é bom. 497 00:48:50,804 --> 00:48:54,432 Se alguém coçar um pouco naquela fachada respeitável... 498 00:48:55,308 --> 00:48:56,810 Herr Sturmbannführer. 499 00:48:58,311 --> 00:49:00,730 Toda a minha vida eu estive um cidadão íntegro. 500 00:49:00,814 --> 00:49:02,232 Devo salientar que 501 00:49:02,315 --> 00:49:05,735 aqui estou eu sendo coagido em praticar atos desonestos. 502 00:49:19,415 --> 00:49:20,917 Excelente trabalho, Sorowitsch. 503 00:49:21,000 --> 00:49:23,753 Configure um novo grupo de trabalho pelo dólar! 504 00:49:52,699 --> 00:49:54,284 Ninguém consegue ver o que está acontecendo? 505 00:49:55,368 --> 00:49:56,786 Os alemães estão falidos. 506 00:49:57,871 --> 00:50:00,456 Nenhuma moeda estrangeira significa sem gasolina, sem matéria-prima. 507 00:50:00,540 --> 00:50:03,710 - Estamos financiando o esforço de guerra nazista! - Então? 508 00:50:04,711 --> 00:50:07,547 Você está sugerindo sabotagem? Em um campo de concentração? 509 00:50:51,424 --> 00:50:54,844 Os americanos usam rotogravura, estamos usando colótipo... 510 00:50:54,928 --> 00:50:57,764 para produzir grandes quantidades rapidamente. 511 00:50:58,848 --> 00:51:01,100 Colótipo é bom para definição e meios-tons. 512 00:51:02,101 --> 00:51:06,689 Ainda existem alguns problemas, mas estamos lidando com eles. 513 00:51:06,773 --> 00:51:10,360 Felizmente temos um especialista nesta área. 514 00:51:13,738 --> 00:51:15,657 Uma conta a acertar com o dólar? 515 00:51:15,740 --> 00:51:18,201 Você sabe que foram os dólares que levou à sua prisão. 516 00:51:18,284 --> 00:51:20,620 Naquela época eu não tinha os meios técnicos. 517 00:51:21,955 --> 00:51:23,122 E agora? 518 00:51:23,957 --> 00:51:25,458 Quanto você precisa? 519 00:51:27,961 --> 00:51:29,212 Talvez algumas centenas de milhões. 520 00:51:36,302 --> 00:51:37,971 Sua puta barata! 521 00:51:39,013 --> 00:51:42,225 Apenas seja grato por estar aqui, seu idiota! 522 00:51:49,148 --> 00:51:51,651 Merda, merda, merda! 523 00:52:08,668 --> 00:52:11,754 Talvez não seja o negativo mas sua gelatina. 524 00:52:17,844 --> 00:52:20,096 Negativo de Sorowitsch foi perfeito, como sempre. 525 00:52:24,183 --> 00:52:25,351 Mas por que...? 526 00:52:31,190 --> 00:52:35,611 Minha esposa e eu fomos enviados para Auschwitz para impressão de panfletos anti-nazistas. 527 00:52:37,697 --> 00:52:40,116 Eu não vou imprimir dinheiro para os nazistas. 528 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Olha... 529 00:52:50,043 --> 00:52:51,961 minha família, pequena empresa... 530 00:52:52,045 --> 00:52:56,966 sempre cuidadoso, nunca problemas com as autoridades. 531 00:52:57,050 --> 00:53:00,136 Mantive meu nariz fora da política. 532 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Gisela, minha esposa, sempre disse... 533 00:53:03,306 --> 00:53:06,225 a razão pela qual somos impressoras é imprimir a verdade! 534 00:53:07,226 --> 00:53:09,228 Onde você aprendeu esse slogan? 535 00:53:09,771 --> 00:53:13,232 A Liga dos Impressores Comunistas, seção juvenil? 536 00:53:17,236 --> 00:53:20,656 Se imprimirmos milhões de dólares, poderia decidir a guerra. 537 00:53:20,740 --> 00:53:22,909 Poderíamos contribuir para a luta os nazistas aqui... 538 00:53:23,910 --> 00:53:26,454 isso não seria apenas um gesto simbólico! 539 00:53:26,537 --> 00:53:28,331 Estamos vivos. 540 00:53:28,414 --> 00:53:30,750 - Isso vale muito. - Exatamente. 541 00:53:30,833 --> 00:53:33,336 Não se trata de mais do que sua própria vida de merda? 542 00:53:33,419 --> 00:53:36,130 Nossa vida de merda é a única coisa que temos. 543 00:53:36,214 --> 00:53:40,718 Trata-se de sobreviver ou provar que você pode falsificar o dólar? 544 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 Eu continuarei destruindo seus negativos. 545 00:53:50,269 --> 00:53:52,188 Você pode gritar com Herzog se você quiser. 546 00:53:55,441 --> 00:53:58,653 Teremos que pagar por isso se não entregarmos! 547 00:53:58,736 --> 00:54:02,115 Todos nós pagaremos! 548 00:54:04,450 --> 00:54:05,618 Sim. 549 00:54:29,642 --> 00:54:31,060 Varsóvia! 550 00:54:31,144 --> 00:54:32,937 Os bastardos estão sendo levados de volta! 551 00:54:49,287 --> 00:54:50,455 Continuar! 552 00:54:54,333 --> 00:54:57,170 Então você está falhando com o dólar? 553 00:54:58,254 --> 00:55:00,923 Ainda estamos tendo problemas com a gelatina, 554 00:55:01,007 --> 00:55:02,592 Herr Hauptscharführer. 555 00:55:03,009 --> 00:55:04,927 Podemos fazer a libra sem você agora. 556 00:55:06,012 --> 00:55:08,514 E você sabe o que você é sem o dólar? 557 00:55:08,598 --> 00:55:11,267 Nada além de criminoso Escória judaica. 558 00:55:13,352 --> 00:55:16,772 Foda-se Herzog e sua "motivação". 559 00:55:19,692 --> 00:55:22,278 Eu logo faria você se encolher. 560 00:55:38,377 --> 00:55:39,962 Você é um porco imundo. 561 00:55:41,047 --> 00:55:43,216 Incline-se para qualquer coisa para salvar suas vidas miseráveis. 562 00:55:45,384 --> 00:55:46,719 Enjoativo. 563 00:56:29,929 --> 00:56:31,097 Plappler. 564 00:56:31,764 --> 00:56:35,268 Obtenha Hotte. Uma bacia está quebrada-- talvez ele possa consertá-lo. 565 00:56:53,452 --> 00:56:57,957 Eu salvei todas as nossas bundas forjando a libra para os nazistas. 566 00:57:10,970 --> 00:57:13,889 Dr. Klinger disse que você deve comer bem. 567 00:57:13,973 --> 00:57:15,141 Para quê? 568 00:57:18,811 --> 00:57:21,230 Um para os expressionistas. 569 00:57:21,314 --> 00:57:24,066 Um para a vanguarda. 570 00:57:24,150 --> 00:57:25,901 Coma ou vou esmagar você. 571 00:57:30,823 --> 00:57:32,908 Você certamente sabe como criar os filhos. 572 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 O que aconteceu com sua família? 573 00:57:47,173 --> 00:57:49,592 Deportado, morto? 574 00:57:53,012 --> 00:57:55,931 Eu poderia ter comprado o lançamento deles, se eu tivesse dinheiro. 575 00:58:13,866 --> 00:58:16,869 14 a 6. Hambúrguer para servir. 576 00:58:27,505 --> 00:58:28,673 Levantar! 577 00:58:30,800 --> 00:58:32,176 Continue correndo! 578 00:58:37,890 --> 00:58:39,392 O que está acontecendo? 579 00:58:39,475 --> 00:58:41,686 Herr Rottenführer, Eu estava prestes a-- 580 00:58:41,769 --> 00:58:43,562 O que você está esperando? 581 00:58:44,563 --> 00:58:48,067 Não, por favor, não...! 582 00:58:57,910 --> 00:59:01,080 Você está louco, soldado? 583 00:59:01,163 --> 00:59:03,165 Fique atento! 584 00:59:03,249 --> 00:59:04,542 Seu nome, cretino? 585 00:59:04,625 --> 00:59:06,502 Rottenführer Wegener, Herr Hauptscharführer. 586 00:59:08,254 --> 00:59:10,005 Por que você está atirando aqui? 587 00:59:10,089 --> 00:59:13,759 E se você batesse em um dos meus judeus? 588 00:59:17,096 --> 00:59:18,264 Jogar! 589 00:59:19,765 --> 00:59:21,142 15 às 6. 590 00:59:25,604 --> 00:59:28,691 É um campo de concentração. Dezenas são assassinadas aqui todos os dias. 591 00:59:28,774 --> 00:59:30,276 Vamos tapar os ouvidos! 592 00:59:32,945 --> 00:59:34,113 16 a 6. 593 00:59:40,786 --> 00:59:42,121 Um entre milhares. 594 00:59:43,289 --> 00:59:46,208 Apenas fique grato por estarmos deste lado do muro, Sally. 595 00:59:54,967 --> 00:59:58,012 Veja isso! 596 01:00:13,527 --> 01:00:16,363 Se você não sobreviver aqui por que sobreviver? 597 01:00:41,680 --> 01:00:46,852 Atze acabou de me contar por que ainda temos nenhum resultado depois de tantos meses. 598 01:00:47,394 --> 01:00:50,606 A gelatina, Herr Sturmbannführer. Ele derrete. 599 01:00:50,689 --> 01:00:51,857 Oh sim! 600 01:00:54,026 --> 01:00:56,529 Eu já ouvi essa mentira do outro judeu lá. 601 01:01:06,372 --> 01:01:08,123 Você está tentando sabotar? 602 01:01:13,546 --> 01:01:15,256 - Estamos fazendo tudo-- - Segure sua língua! 603 01:01:15,339 --> 01:01:17,508 Não pense que você é insubstituível! 604 01:01:23,889 --> 01:01:25,057 Certo. 605 01:01:26,225 --> 01:01:27,977 Berlim está exigindo o dólar. 606 01:01:29,228 --> 01:01:30,354 Esses cinco aí. 607 01:01:30,437 --> 01:01:31,939 Klinger, anote os nomes deles! 608 01:01:32,022 --> 01:01:33,983 Se não houver dólar em quatro semanas, 609 01:01:34,066 --> 01:01:36,986 esses cinco serão baleados e outros cinco selecionados. 610 01:01:37,069 --> 01:01:38,988 Não Sorowitsch, esse. 611 01:01:40,406 --> 01:01:43,158 Não acredite Não posso dispensar você. 612 01:01:46,078 --> 01:01:47,246 A propósito, Klinger. 613 01:01:50,916 --> 01:01:53,669 É tempo de Carnaval! Que tal ter uma noite divertida, 614 01:01:53,752 --> 01:01:57,172 com música, dança, cabaré, um joelho para cima! 615 01:01:57,256 --> 01:01:59,592 Tenho certeza de que alguns homens talentosos pode ser encontrado! 616 01:02:01,427 --> 01:02:02,845 Herr Sturmbannführer! 617 01:02:02,928 --> 01:02:06,098 Sempre fiz o meu melhor. 618 01:02:16,442 --> 01:02:20,195 Ele não matará ninguém. Ele tem que entregar, então ele está nos chantageando. 619 01:02:20,279 --> 01:02:23,657 - O que você faria no lugar dele? - Eu na posição dele? 620 01:02:23,741 --> 01:02:26,035 Eu nunca estaria na posição de um criminoso SS. 621 01:02:49,308 --> 01:02:50,476 É hambúrguer. 622 01:02:51,644 --> 01:02:53,562 Suspeito que ele esteja deliberadamente... 623 01:02:55,314 --> 01:02:56,899 Ontem eu o vi... 624 01:02:56,982 --> 01:02:59,568 - Ele os está sabotando. Eu sei. - O que? 625 01:03:01,320 --> 01:03:03,364 Mas se ele não parar... 626 01:03:09,495 --> 01:03:11,080 Herzog salvou nossas vidas. 627 01:03:11,163 --> 01:03:12,581 Ele joga limpo. 628 01:03:12,665 --> 01:03:16,919 - Pode-se falar com ele. - Você vai segurar a língua, Zilinski. 629 01:03:17,002 --> 01:03:19,922 - Não se trai os companheiros. - Companheiros? 630 01:03:20,005 --> 01:03:23,258 Devemos morrer pelos ideais daquele ideólogo político de merda? 631 01:03:26,345 --> 01:03:27,930 Sente-se. 632 01:03:29,515 --> 01:03:31,016 Hambúrguer, o herói! 633 01:03:32,851 --> 01:03:35,813 Ele está sempre determinado para bancar o mártir. 634 01:03:35,896 --> 01:03:37,815 Tudo bem para ele, mas não comigo! 635 01:03:41,193 --> 01:03:43,946 Perdi quatro dedos do pé devido ao congelamento em Buchenwald. 636 01:03:44,029 --> 01:03:46,115 Eles quebraram minha coluna em Dachau. 637 01:03:46,198 --> 01:03:48,951 Mais de uma vez Quase morri de fome. 638 01:03:49,034 --> 01:03:52,079 Eu mereço sobreviver a isso também! 639 01:03:52,162 --> 01:03:54,707 Nunca se grita com os companheiros. 640 01:03:56,041 --> 01:03:57,209 Nunca! 641 01:03:57,793 --> 01:03:59,294 O que é isso? 642 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Honra dos presos? 643 01:04:09,888 --> 01:04:12,224 Se você o trair, eu mato você. 644 01:04:28,073 --> 01:04:30,826 Atrasamos o dólar por meses. 645 01:04:30,909 --> 01:04:32,828 Você se divertiu. 646 01:04:32,911 --> 01:04:35,831 Mas agora a vida dos nossos companheiros estão em jogo. 647 01:04:35,914 --> 01:04:37,166 Você não pode simplesmente... 648 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Gisele... 649 01:04:44,006 --> 01:04:45,174 minha esposa. 650 01:04:49,428 --> 01:04:50,971 Ela também estava em Auschwitz. 651 01:04:53,432 --> 01:04:54,767 Baleado tentando escapar. 652 01:04:55,768 --> 01:04:57,352 Eu estou... 653 01:04:58,771 --> 01:04:59,938 Você sente muito? 654 01:05:05,110 --> 01:05:06,278 Obrigado. 655 01:05:16,955 --> 01:05:18,040 Mas agora é o dólar! 656 01:05:21,293 --> 01:05:22,461 Temos que continuar. 657 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 É uma questão de... 658 01:05:26,632 --> 01:05:28,550 nossa vida confortável aqui. 659 01:05:28,634 --> 01:05:30,844 Destas belas camas. Esses bem... 660 01:05:30,928 --> 01:05:32,638 camas macias! 661 01:05:52,658 --> 01:05:54,451 Achei que seria capaz de chorar. 662 01:06:10,175 --> 01:06:11,510 Sério, mas estável. 663 01:06:12,511 --> 01:06:14,263 Uma corrida contra o tempo. 664 01:06:14,346 --> 01:06:16,098 Mas sem medicação... 665 01:06:16,181 --> 01:06:17,599 O que você precisa? 666 01:06:19,685 --> 01:06:22,271 - Mas como...? - As drogas! 667 01:06:24,690 --> 01:06:26,191 Em Theresienstadt... 668 01:06:27,192 --> 01:06:28,777 nunca houve drogas suficientes. 669 01:06:29,862 --> 01:06:33,282 tive que decidir... 670 01:06:34,366 --> 01:06:35,701 quem foi curado... 671 01:06:37,369 --> 01:06:38,954 e quem morreu. 672 01:06:45,377 --> 01:06:48,338 Herzog é um bandido. Eu sei como lidar com ele. 673 01:06:59,349 --> 01:07:01,226 Precisa de um convite ou o quê? 674 01:07:24,583 --> 01:07:26,585 Que bom que você pôde vir! 675 01:07:28,921 --> 01:07:31,173 Pelo amor de Deus tire as algemas dele. 676 01:07:32,758 --> 01:07:33,926 Frio, não é? 677 01:07:40,349 --> 01:07:44,770 Como desejo certos círculos da Costa Leste na América poderia ver você! 678 01:07:44,853 --> 01:07:47,314 Você não tem ideia da terrível propaganda 679 01:07:47,397 --> 01:07:49,191 circulando pelos acampamentos! 680 01:07:49,942 --> 01:07:52,319 Friedrich, faça por Herr Soritsch outra xícara de chá! 681 01:07:53,403 --> 01:07:56,698 Você aceita açúcar doce? como judeu? 682 01:07:56,782 --> 01:07:59,701 Friedrich me disse que você estava um criminoso perigoso... 683 01:07:59,785 --> 01:08:00,911 e agora? 684 01:08:00,994 --> 01:08:03,038 Servindo uma causa nobre! 685 01:08:03,121 --> 01:08:05,457 eu não entendo nada sobre política, mas...! 686 01:08:05,958 --> 01:08:07,417 Agora, crianças... 687 01:08:07,501 --> 01:08:10,420 devemos deixar o papai e seu visitante sozinho. 688 01:08:17,302 --> 01:08:18,971 Leni, Lotte... 689 01:08:20,013 --> 01:08:21,056 e o pequeno Friedrich. 690 01:08:22,975 --> 01:08:24,226 Criar filhos... 691 01:08:26,812 --> 01:08:29,398 tornando indivíduos responsáveis deles, 692 01:08:29,481 --> 01:08:30,899 que tomam conta de suas vidas. 693 01:08:31,984 --> 01:08:34,236 Eu não bato nos meus filhos. 694 01:08:34,319 --> 01:08:35,737 Sempre. 695 01:08:35,821 --> 01:08:37,239 Palavras são suficientes... 696 01:08:38,657 --> 01:08:40,575 e configuração um bom exemplo para si mesmo. 697 01:08:41,827 --> 01:08:43,412 Isso é o que conta, Sorowitsch. 698 01:08:49,501 --> 01:08:51,586 Afinal, quem sabe o que o futuro trará? 699 01:08:55,507 --> 01:08:56,758 Se os russos vierem... 700 01:08:58,343 --> 01:09:01,930 será preciso apenas lutar de novo para o seu lugar na sociedade. 701 01:09:03,557 --> 01:09:04,725 Você sabe... 702 01:09:05,183 --> 01:09:08,979 Eu costumava ser - um longo, muito tempo atrás - um comunista. 703 01:09:11,189 --> 01:09:13,942 Liberdade, igualdade, direitos humanos-- 704 01:09:14,026 --> 01:09:15,444 todo o caboodle! 705 01:09:15,527 --> 01:09:17,863 E não entenda que sou nazista! 706 01:09:17,946 --> 01:09:19,448 Não, não. 707 01:09:20,449 --> 01:09:22,367 Não há mais grandes ideais. 708 01:09:23,368 --> 01:09:25,620 Faço meu trabalho onde sou necessário. 709 01:09:25,704 --> 01:09:26,788 Você entende? 710 01:09:27,789 --> 01:09:29,791 Todo mundo tem que ficar atento para si mesmo. 711 01:09:33,045 --> 01:09:34,463 Você deve produzir o dólar! 712 01:09:35,881 --> 01:09:37,758 Por mais tempo e eu não posso-- 713 01:09:39,051 --> 01:09:43,180 Eu sei sobre a sabotagem. Eu sei que você não trairá seus amigos. 714 01:09:43,263 --> 01:09:44,598 Mas devo entregar a mercadoria. 715 01:09:45,599 --> 01:09:47,059 Seja qual for o preço. 716 01:10:07,913 --> 01:10:09,247 Para quem é isso? 717 01:10:12,250 --> 01:10:13,710 E então eu recebo o dólar? 718 01:10:15,921 --> 01:10:17,214 Vocês, judeus! 719 01:10:17,297 --> 01:10:20,133 Você até negociaria com a vida de um camarada! 720 01:10:26,765 --> 01:10:29,351 A propósito, aquele hambúrguer... 721 01:10:29,434 --> 01:10:31,186 Absolutamente confiável. 722 01:10:31,269 --> 01:10:33,063 Colótipo. Nosso homem mais importante. 723 01:10:47,619 --> 01:10:49,371 Faltam apenas seis dias. Você vai fazer o dólar? 724 01:10:52,499 --> 01:10:55,877 Leibowitz é uma impressora de rotogravura. Mostre a ele como, para que você não precise... 725 01:10:55,961 --> 01:10:57,129 Não, Zilinski. 726 01:10:57,212 --> 01:10:59,131 Temos uma responsabilidade 727 01:10:59,214 --> 01:11:01,716 em relação às nossas famílias e nossos camaradas... 728 01:11:01,800 --> 01:11:06,221 - porque estamos tão bem. - Não aguento mais ouvir essa porcaria! 729 01:11:08,974 --> 01:11:11,685 Então você decide que levamos um tiro? 730 01:11:11,768 --> 01:11:13,061 É o princípio. 731 01:11:13,145 --> 01:11:15,897 Ninguém está preparado morrer por um princípio. 732 01:11:15,981 --> 01:11:18,108 É por isso que os nazistas sistema funciona! 733 01:11:23,196 --> 01:11:26,783 Você vai ganhar a porra do dólar! 734 01:13:04,923 --> 01:13:06,091 Bem... 735 01:13:07,092 --> 01:13:10,679 vamos ver que progresso foi feito. 736 01:13:17,602 --> 01:13:18,853 Herr Sturmbannführer... 737 01:13:20,438 --> 01:13:22,857 ainda estamos tendo problemas com a gelatina. 738 01:13:24,276 --> 01:13:27,571 Herr Sturmbannführer, não, é assim. 739 01:13:27,654 --> 01:13:28,822 Hambúrguer... 740 01:13:38,123 --> 01:13:40,542 Veja se você consegue dizer quais são os genuínos. 741 01:13:53,972 --> 01:13:55,473 O dólar! 742 01:13:56,474 --> 01:13:57,642 Isso é brilhante! 743 01:13:58,393 --> 01:13:59,811 Sua obra-prima! 744 01:14:02,147 --> 01:14:06,818 Usando colótipo poderíamos produzir um milhão por semana? 745 01:14:09,779 --> 01:14:12,240 Agora isso é uma boa surpresa para o Carnaval! 746 01:14:30,175 --> 01:14:32,677 Eu sabia que você poderia ser confiável! 747 01:14:45,106 --> 01:14:46,941 Senhoras e senhores, 748 01:14:47,025 --> 01:14:53,823 deixe-me dar-lhe as boas-vindas calorosas ao nosso Espetáculo de Carnaval de 1945. 749 01:14:54,366 --> 01:14:57,577 Do mundo palco mais caro! 750 01:15:35,073 --> 01:15:37,659 Tente não tossir quando Herzog está por perto. 751 01:16:09,107 --> 01:16:11,401 Você sempre quis cores! 752 01:16:42,223 --> 01:16:43,600 Ouça... 753 01:16:47,479 --> 01:16:50,315 aqui está outro... 754 01:16:51,399 --> 01:16:55,945 você ainda não ouviu isso. 755 01:16:56,029 --> 01:16:58,990 Uma freira vai ao ginecologista com um hamster... 756 01:16:59,532 --> 01:17:02,452 Espere, ainda não terminei! 757 01:17:03,953 --> 01:17:07,165 Que todos vocês devem suas vidas a mim, por tirar você de... 758 01:17:08,166 --> 01:17:10,335 -Auschwitz, Mauthausen... - As drogas? 759 01:17:15,173 --> 01:17:17,592 Nome, naturalidade, em maiúsculas. 760 01:17:17,675 --> 01:17:20,512 PASSAPORTE SUÍÇO 761 01:17:24,682 --> 01:17:26,893 Coloque "judeu" também, para estar do lado seguro. 762 01:17:29,354 --> 01:17:32,023 Você deveria tomar cuidado você não fica infectado. 763 01:17:33,525 --> 01:17:37,821 Em última análise, sua sobrevivência é disso que se trata! 764 01:17:45,036 --> 01:17:46,538 Estes são tempos difíceis. 765 01:17:48,039 --> 01:17:49,707 Também já não é fácil para mim. 766 01:18:08,059 --> 01:18:09,143 Maravilhoso! 767 01:18:11,062 --> 01:18:12,480 Isso nos dará uma chance. 768 01:18:13,731 --> 01:18:15,066 Onde está Kolya? 769 01:18:50,518 --> 01:18:52,061 Quantos anos você tem? 770 01:18:53,938 --> 01:18:55,106 Vinte. 771 01:18:56,107 --> 01:18:57,442 E de onde você é? 772 01:18:58,443 --> 01:18:59,611 Odessa. 773 01:19:00,987 --> 01:19:03,031 O Mar Negro, que adorável. 774 01:19:04,115 --> 01:19:05,283 Ajoelhe-se. 775 01:19:41,653 --> 01:19:43,404 Karloff teve tuberculose, 776 01:19:43,488 --> 01:19:46,574 muito perigoso, doença infecciosa. 777 01:19:46,658 --> 01:19:49,744 Ele estava colocando em perigo a saúde de todos vocês, 778 01:19:49,827 --> 01:19:51,913 então tive que atirar nele. 779 01:19:52,497 --> 01:19:55,166 Para o seu próprio bem, rapazes! 780 01:19:56,167 --> 01:19:58,336 Fumamos um cigarro juntos. 781 01:19:59,504 --> 01:20:01,923 Ele sabia o que iria acontecer. 782 01:20:02,006 --> 01:20:05,426 Eu te digo, ele foi muito corajoso. 783 01:20:05,510 --> 01:20:06,636 Um judeu... 784 01:20:06,719 --> 01:20:09,013 mas ele morreu como um homem! 785 01:20:11,015 --> 01:20:13,434 Mas agora, vamos esquecer isso! 786 01:20:13,518 --> 01:20:16,437 Sturmbannführer Herzog teve que sair, 787 01:20:16,521 --> 01:20:19,607 mas ele me deixou isto para lhe dar. 788 01:20:19,691 --> 01:20:22,026 Então vamos agradecê-lo por isso com três vivas! 789 01:20:28,866 --> 01:20:30,034 Continue como você estava! 790 01:21:53,159 --> 01:21:54,869 Pare de trabalhar! 791 01:21:54,952 --> 01:21:57,997 Pare de trabalhar imediatamente! Desmonte as máquinas! 792 01:22:00,583 --> 01:22:03,211 A prensa Exakt, a rotopressa, 793 01:22:03,294 --> 01:22:06,047 e a imprensa de Boston deve ser carregado primeiro. 794 01:22:06,130 --> 01:22:07,632 Devemos descobrir - 795 01:22:08,132 --> 01:22:10,384 Eu não me expressei claramente o suficiente? 796 01:22:10,468 --> 01:22:12,887 Eu disse para desmontar as máquinas! 797 01:22:12,970 --> 01:22:16,224 Você tem exatamente seis dias para desmontar e embalar tudo! 798 01:22:16,307 --> 01:22:20,103 Qualquer coisa que não funcione depois conta como sabotagem! 799 01:22:20,186 --> 01:22:22,563 O que você tem? Faça-os se mexer! 800 01:22:22,647 --> 01:22:24,732 Parado ali como bonecos de pelúcia. 801 01:22:24,816 --> 01:22:27,401 A prensa Exakt, 802 01:22:27,485 --> 01:22:31,239 a rotopress e a imprensa de Boston deve ser carregado primeiro. 803 01:22:31,322 --> 01:22:34,909 Herr Hauptscharführer, para onde estamos sendo movidos? 804 01:22:34,992 --> 01:22:38,329 Como você ousa? Você acha que somos uma agência de viagens? 805 01:22:39,372 --> 01:22:40,665 Você é estúpido ou o quê? 806 01:22:41,749 --> 01:22:42,875 Um maldito judeu estúpido! 807 01:22:48,005 --> 01:22:50,174 Se apresse! 808 01:23:01,519 --> 01:23:03,104 Essas não são bombas de aviões. 809 01:23:06,023 --> 01:23:07,859 Não são bombas aéreas, é artilharia! 810 01:23:08,860 --> 01:23:10,361 Os Aliados estão fora de Berlim! 811 01:23:16,868 --> 01:23:18,870 Se a guerra acabar, eles matar-nos-ão. 812 01:23:38,806 --> 01:23:39,974 Rapazes! 813 01:23:41,392 --> 01:23:44,520 As máquinas serão levado para um esconderijo seguro. 814 01:23:44,604 --> 01:23:45,897 Cavernas secretas nos Alpes. 815 01:23:47,565 --> 01:23:48,774 Você estará acompanhando. 816 01:23:56,407 --> 01:23:57,575 Entregue isso aos homens! 817 01:23:58,576 --> 01:23:59,744 Não se preocupem, homens! 818 01:24:00,745 --> 01:24:02,580 Ficaremos todos bem venha a Vitória Final! 819 01:24:41,619 --> 01:24:42,870 A equipe de testes de calçados. 820 01:24:44,622 --> 01:24:45,790 Eles não estão mais lá. 821 01:25:27,665 --> 01:25:28,833 O que você está fazendo aqui? 822 01:25:30,668 --> 01:25:34,422 Eu esqueci uma coisa. 823 01:25:34,505 --> 01:25:36,090 Sorowitsch, eu te aviso. 824 01:25:36,173 --> 01:25:39,093 Se eu estiver prejudicado, vocês todos serão liquidados! 825 01:25:39,176 --> 01:25:40,928 Eu sou sua única chance de sobreviver! 826 01:25:51,856 --> 01:25:53,024 Você quer o dinheiro? 827 01:25:54,859 --> 01:25:56,277 Podemos dividir o dinheiro! 828 01:25:59,363 --> 01:26:00,614 É sobre Kolya? 829 01:26:02,533 --> 01:26:04,118 Foi Holst quem atirou nele! 830 01:26:04,201 --> 01:26:07,788 Eu sei que você pensa Holst estava apenas cumprindo ordens. 831 01:26:07,872 --> 01:26:09,206 Mas o que você acha que eu fiz? 832 01:26:13,210 --> 01:26:15,296 Sempre te tratei bem! 833 01:26:15,379 --> 01:26:17,631 Nenhum outro prisioneiro foram tão bem tratados como aqui! 834 01:26:19,050 --> 01:26:21,218 Não consigo salvar tudo Raça judaica por conta própria! 835 01:26:25,222 --> 01:26:27,641 É preciso cuidar de si mesmo. 836 01:26:28,726 --> 01:26:30,227 Você sabe disso melhor do que ninguém. 837 01:26:38,569 --> 01:26:40,988 Você se irritou. 838 01:27:43,300 --> 01:27:44,802 O que aconteceu aqui, Sally? 839 01:27:45,803 --> 01:27:46,971 Herzog. 840 01:27:48,055 --> 01:27:51,392 - Você não...? - Eu queria matá-lo, mas... 841 01:27:52,893 --> 01:27:54,311 Eu o deixei ir. 842 01:28:00,359 --> 01:28:01,861 Eles vão nos colocar contra uma parede. 843 01:28:06,991 --> 01:28:10,077 Isso teria sido adequado para você, não seria? 844 01:28:10,161 --> 01:28:11,954 Se eles tivessem atirado em você também. 845 01:28:14,582 --> 01:28:16,250 Acabou. 846 01:28:17,209 --> 01:28:18,502 A guerra acabou. 847 01:28:20,337 --> 01:28:21,922 Ninguém virá atrás de nós agora. 848 01:28:23,674 --> 01:28:26,552 Eu simplesmente não estou cortado para bancar o mártir. 849 01:28:26,635 --> 01:28:27,803 Tem algum cartão? 850 01:28:39,690 --> 01:28:43,444 Nosso povo assumiu o acampamento! Este é o fim. 851 01:28:43,527 --> 01:28:44,862 Estamos livres! 852 01:28:46,739 --> 01:28:48,699 Dr. Klinger, medicina interna. 853 01:28:50,284 --> 01:28:53,621 Nós somos os presos dos Blocos 18 e 19. 854 01:28:53,704 --> 01:28:55,873 Eu o conheço! Ele é SS! 855 01:28:55,956 --> 01:28:57,958 Não, não, não! 856 01:28:58,042 --> 01:29:00,419 Operação Bernardo. 857 01:29:00,544 --> 01:29:03,088 - Somos prisioneiros! - Corte-os, escória! 858 01:29:03,172 --> 01:29:04,298 Somos judeus. 859 01:29:04,381 --> 01:29:05,633 Atire neles, os porcos gordos! 860 01:29:05,716 --> 01:29:07,468 Aqui! Nariz judeu, orelhas grandes! 861 01:29:07,551 --> 01:29:09,178 Não atire. Somos prisioneiros. 862 01:29:09,261 --> 01:29:10,679 Aqui, Auschwitz! 863 01:29:12,515 --> 01:29:14,099 Quem mais estava em Auschwitz? 864 01:30:16,412 --> 01:30:20,374 Deixamos os negativos para o superaquecimento do dólar, 865 01:30:20,457 --> 01:30:22,960 para tornar os contornos desfocados. 866 01:30:24,086 --> 01:30:26,297 Eles ameaçaram atirar em nós. 867 01:30:27,298 --> 01:30:29,383 Isso é Hambúrguer! Ele é um herói! 868 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Dizer algo! 869 01:30:32,553 --> 01:30:34,888 E então já era tarde demais! 870 01:30:34,972 --> 01:30:37,224 O dólar teria mudado o curso da guerra. 871 01:30:37,308 --> 01:30:40,394 Eles teriam muito dinheiro. 872 01:30:43,105 --> 01:30:45,649 Às vezes ouvíamos aquela música linda. 873 01:30:55,576 --> 01:30:59,496 Fizemos a libra aqui. 874 01:30:59,580 --> 01:31:00,748 Inteligente, hein? 875 01:31:18,474 --> 01:31:20,476 Eu disse a ele que ele precisava continuar. 876 01:31:23,479 --> 01:31:24,813 Eu só disse... 877 01:31:24,897 --> 01:31:27,107 ele teve que sobreviver até que acabou. 878 01:31:30,027 --> 01:31:31,153 Que idiota. 879 01:31:31,236 --> 01:31:32,571 Melhor sair daqui. 880 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Esqueça tudo isso! 881 01:31:45,209 --> 01:31:50,214 Para onde eu levo ele? Ele está morto. 882 01:32:09,108 --> 01:32:10,442 Casa cheia. 883 01:32:22,287 --> 01:32:23,539 Casa cheia. 884 01:33:30,063 --> 01:33:31,231 Para mudar? 885 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Não, para o pessoal. 886 01:33:40,324 --> 01:33:42,910 Posso lhe oferecer uma garrafa de champanhe por conta da casa? 887 01:34:08,185 --> 01:34:10,270 Você teve azar? 888 01:34:17,027 --> 01:34:18,612 Tanto dinheiro! 889 01:34:28,872 --> 01:34:30,457 Tanto dinheiro! 890 01:34:31,375 --> 01:34:33,544 Nós sempre podemos faça-nos um pouco mais. 891 01:34:39,049 --> 01:34:41,718 O Saxenhausen oficina de falsificação 892 01:34:41,802 --> 01:34:44,221 notas de libra falsificadas para um valor total de £ 132 milhões... 893 01:34:45,222 --> 01:34:48,559 equivalente a quatro vezes o da Grã-Bretanha reservas em moeda estrangeira. 894 01:34:49,768 --> 01:34:51,979 Graças aos presos atrasando táticas, 895 01:34:52,062 --> 01:34:54,731 apenas um número muito pequeno de dólares foi produzido. 896 01:34:56,233 --> 01:34:58,151 A "Operação Bernhard" permanece 897 01:34:58,235 --> 01:35:00,737 a maior falsificação operação de todos os tempos.